Je voudrais te dire..

NDA/ Poème pas tout récent non plus.. le cinquième du recueil "Ne pleure pas, petite soeur"
Il a été traduit par Milady2 (son blog)

V - Je voudrais te dire..

Je voudrais tant te dire quelques mots..
Mais je n'arrive pas à parler..
Depuis quelque temps, je ne ris plus mais je pleure.
J'ai la gorge sèche et le coeur serré.
Peut-être peux-tu parler pour deux ?

I wish I could talk to you
But the words don't come out
Of late I don't laugh but cry
I have a lump in my throat
Maybe you could talk for two ?

Je voudrais tant que tu ne m'en veuilles pas.
Que rien ne se soit passé, qu'on ait pas cessé de s'aimer.
Je voudrais tellement faire comme si de rien n'était.
Mais je suis incapable d'ignorer mes erreurs.
Peut-être peux-tu pardonner pour deux ?

I wish you didn't resent me
I wish nothing had happened and we still loved each other
I iwsh I could behave as though nothing was wrong
But I can't ignore my mistakes
Maybe you could forgive for two ?

Je voudrais bien essayer de tout oublier.
Essayer de rire et d'être heureuse avec toi.
Mais je revois toutes les nuits, avec émoi et difficulté,
Tous les petits bouts de mon passé.
Tu m'as l'air si posé, si détendu.
Peut-être peux-tu être épanoui pour deux ?

I'd like to try forgetting everything
To laugh and be happy with you
But everynight I relive with fear
The pieces of my past
You seem to be so collected and relaxed
Maybe you could bloom for two ?

Je voudrais être sur d'aller au paradis.
Quand tout cet enfer sera fini.
Mais je ne suis pas sûr d'être pardonnée.
Peut-être peux-tu me rassurer ?

I'd like to be sure I'll be going to Heaven
When out of this Hell
But I wonder whether I'll be forgiven
Maybe you could rassure me ?

Je voudrais continuer à t'aimer.
Or, je ne ressens plus rien.
Est-ce un piège du destin ?
Je voudrais tant que ce ne soit pas si dur.
T'aimer est maintenant une épreuve
Cette douleur n'en est pas la preuve ?
Peut-être peut tu aimer pour deux ?

I'd like to go on loving you
But I can't feel a thing
Is it one destiny's trap ?
I so wish it would not be so hard
Loving you has now become hard
Isn't this pain a proof ?
Maybe you could love for two ?

|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|*|

Encore merci Milady!
Qu'en avez vous pensé?
Bisous
_________________
Textes ©Méliz© >> * [En reconstruction]
Forum >> *

Très beau !

J'adore tes poèmes. Ils me touchent aussi aisément qu'une flèche passionnée peut m'atteindre !
La traduction en Anglais rend très bien, M£liz !
Félicitation à vous deux.
_________________

Merchiii Poudre, c'est super sympa =)
D'autant plus qu'il est vieux^^

Jtembrasse ^_^